1 00:00:00,968 --> 00:00:03,971 *spannende muziek speelt* 2 00:00:06,107 --> 00:00:07,175 [Jae] Eindelijk! 3 00:00:07,275 --> 00:00:09,310 Ik heb gezocht overal voor jou. 4 00:00:09,377 --> 00:00:11,547 Ik weet waar de Witte Lotus is worden gehouden. 5 00:00:11,645 --> 00:00:14,148 Ik zal altijd team Avatar zijn. 6 00:00:14,215 --> 00:00:16,684 [Kayoko] We hebben het gevonden jouw avatar. 7 00:00:16,685 --> 00:00:19,018 Met onze nieuwe kennis van de geestelijke energie, 8 00:00:19,019 --> 00:00:23,023 we kunnen twee ratelraven slaan met één pijl. 9 00:00:23,157 --> 00:00:26,894 Ik gebruik die van de Avatar wapen tegen haar! 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,463 -[Agam] Ga naar de hogere grond! -[rommelt] 11 00:00:30,764 --> 00:00:32,200 [Kosal] Het is een hinderlaag! 12 00:00:32,300 --> 00:00:33,467 [menigte brult] 13 00:00:33,567 --> 00:00:34,735 Ik heb kunnen vastleggen 14 00:00:34,868 --> 00:00:36,036 de gezichtsloze koningin. 15 00:00:36,604 --> 00:00:39,373 Ik had een vermoeden van de Avatar verstopte zich in de ruïnes. 16 00:00:39,507 --> 00:00:41,209 Ik heb haar niet kunnen vinden. 17 00:00:41,675 --> 00:00:43,677 [Kayoko] De Avatar heeft wraak genomen. 18 00:00:43,744 --> 00:00:45,579 *muziek vervaagt* 19 00:00:47,648 --> 00:00:50,884 *zachte muziek speelt* 20 00:00:59,593 --> 00:01:00,894 [hijgt] 21 00:01:02,463 --> 00:01:05,299 Ha! Ik kan het niet geloven daar ben je voor gevallen! 22 00:01:06,267 --> 00:01:08,102 Je hebt vals gespeeld, Karthik! 23 00:01:08,236 --> 00:01:11,272 Vijanden brengen geen sparring dummies naar het slagveld. 24 00:01:11,372 --> 00:01:12,940 Ik zei het je, Kayoko, 25 00:01:13,040 --> 00:01:15,509 de brigade nodig heeft om overal op voorbereid te zijn. 26 00:01:17,545 --> 00:01:19,895 Herinner me eraan, waarom wel leerling van de gemeente 27 00:01:19,913 --> 00:01:21,014 wil je een basisopleiding? 28 00:01:21,081 --> 00:01:22,771 Als ik dat ga zijn in de raad, 29 00:01:22,772 --> 00:01:24,351 Ik moet het weten hoe je het kunt beschermen. 30 00:01:24,352 --> 00:01:25,453 Dat is mijn taak. 31 00:01:25,454 --> 00:01:26,953 Jouw taak is om Ellora draaiende te houden 32 00:01:26,954 --> 00:01:27,854 van een afstand. 33 00:01:27,855 --> 00:01:28,888 [spott] Dat ga ik niet zijn 34 00:01:28,889 --> 00:01:30,557 een daarvan stomme raadsleden 35 00:01:30,558 --> 00:01:31,624 afgesneden van hun toevluchtsoord. 36 00:01:31,625 --> 00:01:33,193 -[Karthik gilt] -[rotsen kletteren] 37 00:01:33,194 --> 00:01:34,528 Ik wil mijn handen pakken... 38 00:01:34,595 --> 00:01:35,963 *gespannen muzikale angel* 39 00:01:36,096 --> 00:01:37,146 ...vies! 40 00:01:37,231 --> 00:01:39,933 Niet slecht, niet slecht. Maar, eh... 41 00:01:39,934 --> 00:01:41,768 -[Kayoko gilt] -...niet goed genoeg! 42 00:01:41,769 --> 00:01:43,103 [kreunt] 43 00:01:43,204 --> 00:01:44,472 Wacht. Hoe heb je... 44 00:01:44,473 --> 00:01:46,773 Ik hield gewoon vast... [kreunt van frustratie] 45 00:01:46,774 --> 00:01:49,143 Die zet is genaamd The Bandit's Slip. 46 00:01:49,277 --> 00:01:51,979 Het is een beetje geavanceerd voor iemand die handelt 47 00:01:52,112 --> 00:01:54,482 met wijkplanning. 48 00:01:54,582 --> 00:01:57,785 [grinnikt] Dat zullen we wel zien. 49 00:01:57,918 --> 00:02:00,053 * onheilspellende muziek speelt * 50 00:02:00,120 --> 00:02:02,790 Je neemt mijn huis niet mee van mij. 51 00:02:03,624 --> 00:02:05,759 * dramatische muzikale angel * 52 00:02:05,760 --> 00:02:10,163 -* dramatische themamuziek wordt gespeeld -[verteller] Vuur. 53 00:02:10,164 --> 00:02:11,332 Lucht. 54 00:02:11,465 --> 00:02:12,515 Water. 55 00:02:13,434 --> 00:02:15,336 Aarde. 56 00:02:15,469 --> 00:02:19,773 Lang geleden, de Avatar, meester van alle vier de elementen, 57 00:02:19,840 --> 00:02:21,942 bracht de catastrofe voort. 58 00:02:22,042 --> 00:02:25,045 Uit de verwoesting, de wereld gebouwd 59 00:02:25,145 --> 00:02:26,514 De zeven havens. 60 00:02:26,647 --> 00:02:30,284 Nu de Avatar is teruggekeerd, maar voor de eerste keer, 61 00:02:30,351 --> 00:02:32,220 er zijn er twee. 62 00:02:32,320 --> 00:02:34,722 De meesten zijn bang dat ze zullen vernietigen de wereld weer, 63 00:02:34,822 --> 00:02:37,791 maar ik geloof zij zullen het redden. 64 00:02:39,860 --> 00:02:44,732 *spannende muziek speelt* 65 00:02:44,832 --> 00:02:46,967 *muziek vervaagt* 66 00:02:47,067 --> 00:02:48,802 [krekels fluiten] 67 00:02:49,637 --> 00:02:51,472 [Geet kreunt] 68 00:02:56,277 --> 00:02:57,911 [kreunt] 69 00:02:58,045 --> 00:03:01,249 Ik heb het gevoel dat ik het heb meegemaakt een rotstuimelaar. 70 00:03:01,349 --> 00:03:02,550 Wat... 71 00:03:02,650 --> 00:03:04,017 Wat is er gebeurd? 72 00:03:04,452 --> 00:03:08,789 We vochten tegen de anomalie, toen werden we getrokken 73 00:03:08,889 --> 00:03:12,893 in een herinnering met mama en papa. 74 00:03:13,361 --> 00:03:16,930 Je hebt ons eruit gesleept, alsof je bang was. 75 00:03:17,064 --> 00:03:18,232 *onheilspellende muziek speelt* 76 00:03:18,332 --> 00:03:19,600 Alsof je wist... 77 00:03:20,200 --> 00:03:23,170 Nisha, heb je het gezien? die herinnering? 78 00:03:25,072 --> 00:03:27,841 Toen ik alleen was in de ruige landen, 79 00:03:27,941 --> 00:03:30,077 Ik heb een Anomaly-kristal gevonden. 80 00:03:30,143 --> 00:03:32,646 En ik zag... 81 00:03:33,146 --> 00:03:37,651 iets wat ik nooit, nooit wil het nog een keer zien. 82 00:03:38,118 --> 00:03:42,022 Ik zou alles doen om je te behouden door het ook te zien. 83 00:03:43,190 --> 00:03:45,025 Maar het zijn onze ouders. 84 00:03:45,125 --> 00:03:47,355 [Kayoko op luidspreker] Onderdak in uw huis! 85 00:03:47,628 --> 00:03:50,063 Wij zullen deze dreiging overleven, 86 00:03:50,130 --> 00:03:52,600 alsof we het overleefd hebben allemaal bedreigingen! 87 00:03:52,666 --> 00:03:54,835 Ik herhaal! 88 00:03:54,935 --> 00:03:56,837 Zoek onderdak in uw huizen! 89 00:03:56,838 --> 00:03:57,970 [zoemend] 90 00:03:57,971 --> 00:03:59,940 Wij zullen deze dreiging overleven, 91 00:04:00,641 --> 00:04:02,843 alsof we het overleefd hebben allemaal bedreigingen! 92 00:04:03,644 --> 00:04:06,680 -Voor het voortbestaan ​​van Ellora! -* gespannen muzikale prikkel 93 00:04:07,080 --> 00:04:09,883 Maar we kunnen ons niet zomaar verstoppen uit die enge bubbel! 94 00:04:09,983 --> 00:04:11,719 We moeten mensen halen weg hier! 95 00:04:11,819 --> 00:04:13,687 Hoe? Niemand zal luisteren 96 00:04:13,821 --> 00:04:16,324 naar de grote enge avatar en haar zus. 97 00:04:16,924 --> 00:04:19,226 [hijgt] Volg mij! 98 00:04:22,430 --> 00:04:23,480 Oeh. 99 00:04:23,997 --> 00:04:26,600 -[modderknijpen] -[gejammer bedenken] 100 00:04:26,700 --> 00:04:27,750 Eh... 101 00:04:27,751 --> 00:04:29,369 [jankt] 102 00:04:29,370 --> 00:04:30,269 Hé! 103 00:04:30,270 --> 00:04:31,505 Eh... 104 00:04:31,639 --> 00:04:33,974 Eh. [mompelt] Wacht even. Hm. 105 00:04:34,041 --> 00:04:35,676 [modder knijpen] 106 00:04:35,776 --> 00:04:36,877 Ja! 107 00:04:38,346 --> 00:04:39,580 Hm. Ah! 108 00:04:40,414 --> 00:04:43,183 Perfect! Je ziet er niets uit zoals jij! 109 00:04:43,317 --> 00:04:45,085 [Nisha] Zit het in mijn haar? 110 00:04:49,323 --> 00:04:50,891 Waarom mag je dat dragen? 111 00:04:51,024 --> 00:04:53,026 en ik ben degene met modder op mijn gezicht?! 112 00:04:53,126 --> 00:04:54,362 Kom op! 113 00:04:55,696 --> 00:04:57,565 [Ulaan] Hoe gaat het? 114 00:04:57,665 --> 00:04:59,833 Sinds de Faceless-aanval, bedoel ik. 115 00:04:59,933 --> 00:05:01,201 Ik weet het niet. 116 00:05:01,301 --> 00:05:02,621 Is alles wat we doen echt 117 00:05:02,670 --> 00:05:04,137 voor het voortbestaan ​​van Ellora? 118 00:05:04,237 --> 00:05:05,287 Natuurlijk! 119 00:05:05,373 --> 00:05:07,040 De bondskanselier probeert het gewoon 120 00:05:07,140 --> 00:05:08,709 om ons te beschermen. 121 00:05:08,809 --> 00:05:11,479 Moed, loyaliteit, eerlijkheid, 122 00:05:11,579 --> 00:05:12,629 mededogen. 123 00:05:12,680 --> 00:05:15,383 Dat heeft de brigade is bedoeld om voor te staan. 124 00:05:15,516 --> 00:05:17,918 Maar nu zijn we gewoon enge pestkoppen. 125 00:05:18,051 --> 00:05:19,887 Dat is het laatste Ik wil het zijn. 126 00:05:20,020 --> 00:05:22,122 *sombere muziek speelt* 127 00:05:22,222 --> 00:05:25,192 -[metaal rammelen] -* onheilspellende muziek speelt * 128 00:05:25,993 --> 00:05:28,429 [Lan] Ga je gang, Ik zal het bekijken. 129 00:05:32,966 --> 00:05:34,234 *muziek wordt intenser* 130 00:05:34,235 --> 00:05:35,735 -[hijgt] -* gespannen muzikale prikkel * 131 00:05:35,736 --> 00:05:37,186 -[gedempt gegrom] -Sst. 132 00:05:37,204 --> 00:05:40,374 Er is een grote kans dat je geïnteresseerd bent bij het overtreden van een paar regels? 133 00:05:40,375 --> 00:05:41,408 Eerlijke waarschuwing: 134 00:05:41,409 --> 00:05:43,877 we konden er veel mee doen van problemen. 135 00:05:44,378 --> 00:05:47,681 Sinds wanneer deed meneer Squeaky Clean dat? rebel worden? 136 00:05:48,148 --> 00:05:50,951 Sinds Ellora begon geleid worden door angst, 137 00:05:51,084 --> 00:05:53,120 in plaats van onze idealen. 138 00:05:54,021 --> 00:05:55,088 [zucht] 139 00:05:55,222 --> 00:05:57,425 Klaar voor bestellingen, Kapitein Piepend. 140 00:05:57,426 --> 00:06:00,527 -* gespannen muziek speelt -[burgers roepen] 141 00:06:00,528 --> 00:06:03,997 [camodillo gromt] 142 00:06:06,519 --> 00:06:08,568 Meneer! 143 00:06:08,569 --> 00:06:09,636 Je moet je familie halen 144 00:06:09,637 --> 00:06:10,603 uit Ellora! 145 00:06:10,604 --> 00:06:11,739 Je kunt je niet zomaar verstoppen! 146 00:06:11,740 --> 00:06:12,772 Ben je gek?! 147 00:06:12,773 --> 00:06:14,240 Dat heeft de bondskanselier expliciet gezegd 148 00:06:14,241 --> 00:06:16,777 wij zullen overleven alleen als we thuis blijven! 149 00:06:16,778 --> 00:06:18,077 [vrouw] Ga uit de weg! 150 00:06:18,078 --> 00:06:18,945 -Ik moet mijn- -Wacht! 151 00:06:18,946 --> 00:06:20,206 Je moet Ellora verlaten! 152 00:06:20,207 --> 00:06:22,449 -Het is niet veilig! -Waar heb je het over?! 153 00:06:22,450 --> 00:06:24,317 Ik luister niet naar je, oude man! 154 00:06:26,053 --> 00:06:27,588 "Oude man"? 155 00:06:29,322 --> 00:06:31,825 Dat heb je zeker gemaakt mijn wenkbrauwen te groot. 156 00:06:31,959 --> 00:06:33,009 Wat doen we? 157 00:06:33,060 --> 00:06:34,562 Niemand luistert naar ons. 158 00:06:34,628 --> 00:06:36,530 [krabben] 159 00:06:36,630 --> 00:06:38,966 * onheilspellende muziek speelt * 160 00:06:44,304 --> 00:06:45,924 Denk jij wat ik denk? 161 00:06:46,006 --> 00:06:48,241 Ja. Wij zijn de enigen die het heeft kunnen doen 162 00:06:48,308 --> 00:06:49,977 om deze afwijkingen aan te pakken. 163 00:06:50,077 --> 00:06:51,244 Dus... 164 00:06:51,344 --> 00:06:53,013 het is aan ons. 165 00:06:58,251 --> 00:06:59,720 *muziek stopt abrupt* 166 00:07:04,858 --> 00:07:08,261 [Uki gromt] 167 00:07:08,262 --> 00:07:09,496 -[beide grommend] -Wauw! 168 00:07:09,497 --> 00:07:11,498 Hé, gezichtsloze vrienden! We hebben het al geprobeerd 169 00:07:11,499 --> 00:07:13,332 -een stelletje eruit klimmen- -[stilt] 170 00:07:13,333 --> 00:07:14,935 Ik vind het leuk om ze te zien worstelen. 171 00:07:15,002 --> 00:07:17,170 Ga zo door, bandieten! Goed gedaan! 172 00:07:18,506 --> 00:07:19,973 -[ploft] -[kreunt] 173 00:07:20,073 --> 00:07:22,109 [gelach] 174 00:07:22,209 --> 00:07:25,779 Waarom kom je niet hierheen? Een goed gevecht, lafaards! 175 00:07:26,780 --> 00:07:28,682 * plechtige muziek speelt * 176 00:07:33,053 --> 00:07:34,988 Het spijt me dat Kayoko het heeft meegenomen 177 00:07:35,055 --> 00:07:37,190 zulke drastische maatregelen met De Gezichtlozen. 178 00:07:37,290 --> 00:07:38,559 Hoe ontroerend. 179 00:07:38,692 --> 00:07:40,894 Hij is een commandant en een vriend! 180 00:07:40,994 --> 00:07:43,130 Ik ben het niet eens met je keuzes, 181 00:07:43,196 --> 00:07:45,633 maar ik ben het er wel mee eens Kayoko is te ver gegaan. 182 00:07:45,699 --> 00:07:47,200 Hoe kon Ellora zo erg worden? 183 00:07:47,701 --> 00:07:50,270 Wat je ook van mij vindt en de Brigade, Uki, 184 00:07:50,370 --> 00:07:52,673 de mensen van deze Haven zijn onschuldig. 185 00:07:52,740 --> 00:07:54,908 We moeten hier weg en help ze. 186 00:07:55,008 --> 00:07:57,578 Wij zijn niets verschuldigd deze houden alles voor de gek. 187 00:07:57,678 --> 00:07:59,547 Moet ik daardoor beledigd zijn? 188 00:07:59,680 --> 00:08:01,348 Houd alsjeblieft op met tegen mij te praten. 189 00:08:01,448 --> 00:08:04,685 [luid snurken] 190 00:08:04,785 --> 00:08:06,119 [hoest luid] 191 00:08:06,219 --> 00:08:07,855 [Agam] Vind je het erg? 192 00:08:07,921 --> 00:08:11,158 Dit is geen tijd om te slapen, uwe majesteit. 193 00:08:12,092 --> 00:08:13,827 [gaapt, ademt uit] 194 00:08:13,927 --> 00:08:17,097 Je zult er spijt van krijgen dat je dat niet hebt gedaan krijg je schoonheidsrust. 195 00:08:17,230 --> 00:08:19,332 -[metalen geluiden] -[sissend geluid] 196 00:08:19,432 --> 00:08:21,201 -[klank] -[sissend] 197 00:08:21,268 --> 00:08:22,903 *spannende muziek speelt* 198 00:08:23,036 --> 00:08:24,705 Wat gebeurt er? 199 00:08:24,772 --> 00:08:26,273 Het is showtime. 200 00:08:29,076 --> 00:08:30,443 [suizen] 201 00:08:30,578 --> 00:08:31,745 [rinkelen] 202 00:08:35,382 --> 00:08:38,719 Je jongen Jae is mooi indrukwekkend, Karthik. 203 00:08:38,786 --> 00:08:40,120 Ja?! 204 00:08:42,923 --> 00:08:45,425 *spannende muziek speelt* 205 00:08:45,525 --> 00:08:46,860 [gromt] 206 00:08:49,262 --> 00:08:50,931 [gromt] 207 00:08:51,551 --> 00:08:53,566 [lacht] 208 00:08:53,567 --> 00:08:55,368 Dit is er één van de beste jailbreaks 209 00:08:55,468 --> 00:08:56,518 Ik ben binnen geweest! 210 00:08:57,805 --> 00:08:59,740 Ah, je hebt ons gered, Lan! 211 00:08:59,807 --> 00:09:01,642 Sorry dat het zo lang duurde. 212 00:09:01,742 --> 00:09:04,111 Misschien had je gelijk over Ellora 213 00:09:04,211 --> 00:09:06,279 een deel van zijn charme verliest. 214 00:09:06,379 --> 00:09:08,048 Oh, Lan, ik heb je gemist. 215 00:09:08,049 --> 00:09:09,048 [Jae schraapt keel] 216 00:09:09,049 --> 00:09:10,350 Ik kan wel wat hulp gebruiken! 217 00:09:10,450 --> 00:09:12,419 [grommen] 218 00:09:12,853 --> 00:09:16,056 -[grommen] -* dramatische muziek speelt * 219 00:09:18,826 --> 00:09:20,728 [gromt] 220 00:09:23,463 --> 00:09:24,564 [grommen] 221 00:09:26,900 --> 00:09:27,968 [gromt] 222 00:09:29,637 --> 00:09:31,207 -[water suist] -[gromt] 223 00:09:35,943 --> 00:09:37,144 [Karthik] Kijk uit! 224 00:09:37,145 --> 00:09:38,077 Bedankt, commandant! 225 00:09:38,078 --> 00:09:39,713 Jae, weet je nog toen ik het zei 226 00:09:39,813 --> 00:09:42,283 je zou moeten maken moeilijke beslissingen op een dag? 227 00:09:42,750 --> 00:09:43,800 Ja? 228 00:09:44,184 --> 00:09:45,418 Je hebt de juiste gemaakt. 229 00:09:46,586 --> 00:09:48,588 Ik wist dat je dat niet deed keer je tegen ons, Jae! 230 00:09:48,656 --> 00:09:50,157 Dat zou ik nooit doen, vriend! 231 00:09:51,124 --> 00:09:53,326 Houd hem tegen voordat hij de anderen waarschuwt! 232 00:09:53,327 --> 00:09:54,694 *spannende muziek speelt* 233 00:09:54,695 --> 00:09:56,095 -[rotsen kletteren] -[gromt] 234 00:09:56,096 --> 00:09:57,364 [hijgen, kreunen] 235 00:09:57,365 --> 00:09:59,265 [alarm schettert] 236 00:09:59,266 --> 00:10:00,701 Oké. 237 00:10:00,801 --> 00:10:03,436 Dit is net geworden een stuk ingewikkelder. 238 00:10:05,605 --> 00:10:07,540 *muziek vervaagt* 239 00:10:09,710 --> 00:10:14,281 * onheilspellende muziek speelt * 240 00:10:19,386 --> 00:10:24,157 [Geet en Ruhi hijgen] 241 00:10:26,126 --> 00:10:27,260 [beide] Wauw! 242 00:10:29,229 --> 00:10:30,430 [jammert] 243 00:10:30,931 --> 00:10:33,233 Dus wat nu? 244 00:10:33,234 --> 00:10:35,167 We moeten het stoppen van vooruitgang, 245 00:10:35,168 --> 00:10:37,437 anders is Ellora toast! 246 00:10:37,570 --> 00:10:39,707 De Dome is zoiets de opa 247 00:10:39,807 --> 00:10:41,541 van de afwijkingen, toch? 248 00:10:41,641 --> 00:10:45,212 Kunnen we ertegen vechten? op dezelfde manier, met energie? 249 00:10:45,278 --> 00:10:46,714 [wind ruist] 250 00:10:46,814 --> 00:10:48,015 Als we ons ermee verbinden, 251 00:10:48,115 --> 00:10:50,550 we worden teruggezogen in dat geheugen. 252 00:10:50,551 --> 00:10:51,517 Dat is oké. 253 00:10:51,518 --> 00:10:53,086 Zolang we samen zijn, 254 00:10:53,220 --> 00:10:55,055 wij kunnen het aan! 255 00:10:55,522 --> 00:10:56,690 En... 256 00:10:56,691 --> 00:10:58,090 misschien kunnen we er eindelijk achter komen 257 00:10:58,091 --> 00:10:59,827 wat er met papa en mama is gebeurd. 258 00:11:01,094 --> 00:11:02,662 Pavi, laat mij het doen. 259 00:11:02,763 --> 00:11:05,733 Ik wil niet dat je achtervolgd wordt door wat ik weet. 260 00:11:06,266 --> 00:11:08,401 Wat heb je gezien?! Vertel het me gewoon! 261 00:11:08,402 --> 00:11:09,435 Ik kan het hebben! 262 00:11:09,436 --> 00:11:11,972 Alsjeblieft, ik wil dat je me vertrouwt. 263 00:11:12,072 --> 00:11:14,274 Ik doe dit voor ons allebei. 264 00:11:14,808 --> 00:11:16,109 Tweeling belofte. 265 00:11:16,209 --> 00:11:18,779 * dramatische muziek speelt * 266 00:11:19,679 --> 00:11:20,881 [zucht diep] 267 00:11:21,648 --> 00:11:23,183 Tweeling belofte. 268 00:11:25,285 --> 00:11:26,519 Stap terug. 269 00:11:28,055 --> 00:11:30,824 *dramatische muziek zwelt aan* 270 00:11:31,658 --> 00:11:34,627 [ademt diep in, zucht] 271 00:11:38,631 --> 00:11:39,733 [zoemend] 272 00:11:41,301 --> 00:11:43,436 * onheilspellende muziek speelt * 273 00:11:43,503 --> 00:11:45,338 [elektriciteit zoemt] 274 00:11:49,276 --> 00:11:51,678 [grommen] 275 00:11:53,981 --> 00:11:57,550 *spannende muziek speelt* 276 00:11:58,852 --> 00:11:59,902 [knetterend] 277 00:12:00,302 --> 00:12:02,822 * dramatische muziek speelt * 278 00:12:02,823 --> 00:12:04,357 Nee! Nisha! 279 00:12:04,491 --> 00:12:05,558 Stop! Wachten! 280 00:12:05,658 --> 00:12:07,494 [schreeuwt] 281 00:12:14,334 --> 00:12:15,468 Het stopte. 282 00:12:15,568 --> 00:12:16,837 Het werkt! 283 00:12:17,370 --> 00:12:20,307 * hoopvolle muziek speelt 284 00:12:20,407 --> 00:12:22,275 We kunnen een aardeblokkade proberen, 285 00:12:22,342 --> 00:12:24,044 Misschien vertraagt dat het. 286 00:12:24,144 --> 00:12:25,954 Wij hebben niet genoeg aardstuurders. 287 00:12:26,146 --> 00:12:29,096 Misschien een blikseminslag van onze vuursturende krachten? 288 00:12:29,116 --> 00:12:30,926 [Datu] Nee, wat goed zou dat lukken? 289 00:12:32,485 --> 00:12:33,565 [bewaker] Kanselier! 290 00:12:33,921 --> 00:12:35,455 Het kan zijn dat we een probleem hebben. 291 00:12:35,555 --> 00:12:37,557 *onheilspellende muziek speelt* 292 00:12:37,558 --> 00:12:41,127 -* muziek wordt intenser -[Kayoko snakt naar adem] 293 00:12:41,128 --> 00:12:42,362 Ik wist het! 294 00:12:42,495 --> 00:12:44,865 Datu! De gevangenen! Ze zijn ontsnapt! 295 00:12:44,965 --> 00:12:47,267 Ze worden geleid door een kwaadaardige luchtstuurder. 296 00:12:47,767 --> 00:12:48,836 Ja! 297 00:12:49,302 --> 00:12:50,971 Gaan! Pak de gevangenen aan! 298 00:12:50,972 --> 00:12:53,372 -[microfoonfeedback] -Mede Ellorans! 299 00:12:53,373 --> 00:12:56,910 De Avatar heeft haar weg gevonden terug naar de haven! 300 00:12:57,044 --> 00:12:58,545 Ze staat op de westelijke muur, 301 00:12:58,645 --> 00:13:01,748 het gevaarlijke trekken energiesfeer naar ons toe! 302 00:13:01,882 --> 00:13:04,885 Ik smeek je, help ons huis veilig te houden! 303 00:13:04,985 --> 00:13:06,920 [vrouw 1] Ze is een gevaar voor iedereen! 304 00:13:06,921 --> 00:13:09,221 -We kunnen geen nieuwe avatar hebben! -Ze is een gevaar voor iedereen! 305 00:13:09,222 --> 00:13:12,492 [man] Koop de avatar! Voordat het te laat is! 306 00:13:12,592 --> 00:13:14,294 [menigte brult] 307 00:13:16,596 --> 00:13:18,765 [aarde rommelt] 308 00:13:18,899 --> 00:13:20,834 -[menigte schreeuwt] -Het spijt me! 309 00:13:20,934 --> 00:13:22,014 We proberen te helpen! 310 00:13:23,070 --> 00:13:26,206 [gerommel] 311 00:13:26,273 --> 00:13:27,474 [Pavi gromt] 312 00:13:30,243 --> 00:13:32,412 [jammert] 313 00:13:32,413 --> 00:13:36,615 De uitgang via het ziekenhuis ligt net voor! 314 00:13:36,616 --> 00:13:38,585 [alarm schettert] 315 00:13:38,685 --> 00:13:39,819 Dat?! 316 00:13:39,920 --> 00:13:42,255 Ik wilde zo graag om te geloven dat je veranderd was. 317 00:13:42,755 --> 00:13:45,458 Maar ik weet het niet eens wie je nog meer bent, Jae. 318 00:13:45,959 --> 00:13:49,629 Ik haatte het om tegen je te liegen, Datu. maar ik ben veranderd. 319 00:13:49,729 --> 00:13:52,079 Ik zal niet zomaar slikken wat er wordt verteld niet meer voor mij. 320 00:13:52,132 --> 00:13:54,935 Wat jij en Kayoko doen is verkeerd. 321 00:13:55,035 --> 00:13:56,203 Dus... 322 00:13:56,303 --> 00:13:58,338 Ik vermoed onze relatie is voorbij. 323 00:14:00,273 --> 00:14:02,442 Heb je dat net bedacht?? 324 00:14:02,542 --> 00:14:05,946 Jullie staan allemaal onder arrest, in opdracht van de kanselier! 325 00:14:06,046 --> 00:14:09,216 *spannende muziek speelt* 326 00:14:09,883 --> 00:14:13,653 Geef je nu en misschien over ze zal clementie overwegen. 327 00:14:14,254 --> 00:14:17,190 Het enige wat uw kanselier is zal overwegen 328 00:14:17,290 --> 00:14:19,792 is een snelle straf of een langzame. 329 00:14:20,260 --> 00:14:22,896 Ik denk dat je er wel achter zult komen snel genoeg. Pak ze! 330 00:14:22,996 --> 00:14:25,332 -[waterwervelingen] -[bewaker kreunt] 331 00:14:30,137 --> 00:14:32,973 * dramatische majestueuze muziek speelt * 332 00:14:33,073 --> 00:14:34,341 Pak hem! 333 00:14:34,942 --> 00:14:36,343 [grommen] 334 00:14:45,852 --> 00:14:48,621 * dramatische, gespannen muziek speelt * 335 00:14:49,822 --> 00:14:50,872 [gromt] 336 00:14:51,458 --> 00:14:52,908 -[ijs knettert] -[gromt] 337 00:14:54,427 --> 00:14:56,029 Niet slecht voor een nieuwe rekruut. 338 00:14:56,129 --> 00:14:59,299 Gaan! Nu. Ze zullen niet lang worden vastgehouden. 339 00:14:59,399 --> 00:15:00,500 Jae, kom op! 340 00:15:00,633 --> 00:15:03,503 -Gaan! Ik zal je inhalen. -[Datu grunt] 341 00:15:03,603 --> 00:15:05,072 [gromt luid] 342 00:15:08,375 --> 00:15:09,425 [mes rammelt] 343 00:15:11,144 --> 00:15:12,779 Ik denk dat ik het kan vertel het je eindelijk... 344 00:15:12,845 --> 00:15:14,847 Ik heb altijd een hekel gehad aan je kookkunsten! 345 00:15:16,183 --> 00:15:18,518 Oké. Dat is pas pijnlijk! 346 00:15:18,519 --> 00:15:19,451 [hijgt] 347 00:15:19,452 --> 00:15:20,887 [water suist] 348 00:15:24,724 --> 00:15:25,774 [gromt] 349 00:15:28,962 --> 00:15:30,497 Ik geef nog steeds om je, Jae. 350 00:15:30,563 --> 00:15:31,898 Doe geen domme dingen. 351 00:15:32,032 --> 00:15:34,334 O, daar is het veel te laat voor. 352 00:15:34,401 --> 00:15:36,569 [lucht suizen] 353 00:15:38,972 --> 00:15:40,040 [gromt] 354 00:15:42,842 --> 00:15:43,943 [kreunend] 355 00:15:47,680 --> 00:15:49,749 *muziek vervaagt* 356 00:15:51,718 --> 00:15:54,354 -[elektriciteit zoemt] -[schreeuwend publiek] 357 00:15:54,421 --> 00:15:56,923 -Hou haar tegen! -Ze is een gevaar voor iedereen! 358 00:15:57,024 --> 00:15:59,314 -We moeten haar vernietigen! -Voordat het te laat is! 359 00:16:00,527 --> 00:16:01,594 Sorry hiervoor! 360 00:16:02,595 --> 00:16:05,732 Het zou waarschijnlijk beter zijn voor iedereen, als je maar naar huis gaat! 361 00:16:05,865 --> 00:16:07,334 -[menigte brult] -[gromt] 362 00:16:07,900 --> 00:16:10,637 [ademt uit] Misschien even ontspannen met wat thee! 363 00:16:10,737 --> 00:16:13,340 [grommen] 364 00:16:13,440 --> 00:16:15,242 Pavi! Houd op zo aardig te zijn 365 00:16:15,375 --> 00:16:17,744 en wees voorzichtig van deze woedende menigte! 366 00:16:17,844 --> 00:16:19,512 [menigte brult] 367 00:16:19,579 --> 00:16:21,381 [grommen] 368 00:16:21,448 --> 00:16:24,417 Ik weet niet hoe lang nog Ik kan iedereen tegenhouden! 369 00:16:24,517 --> 00:16:25,918 Kan niet... 370 00:16:26,019 --> 00:16:27,420 laat los! 371 00:16:27,787 --> 00:16:30,957 Je moet ze achterhouden! 372 00:16:31,458 --> 00:16:34,261 * gespannen muziek speelt 373 00:16:34,262 --> 00:16:36,395 [vrouw] Snel, naar de muur! 374 00:16:36,396 --> 00:16:38,397 -[man] De Avatar is terug! -[menigte mompelt boos] 375 00:16:38,398 --> 00:16:40,100 [vrouw] We moeten haar tegenhouden! 376 00:16:40,233 --> 00:16:41,934 [man] Achter hen aan! 377 00:16:42,035 --> 00:16:43,803 We moeten de meisjes vinden! 378 00:16:45,238 --> 00:16:47,574 Kijk, ik weet dat het zo is aan weerszijden, 379 00:16:47,674 --> 00:16:50,443 maar de Avatar is niet alleen bedoeld om Ellora te beschermen. 380 00:16:50,577 --> 00:16:52,387 Ze is hier om de hele wereld te redden, 381 00:16:52,412 --> 00:16:54,447 en nu, ze heeft onze hulp nodig. 382 00:16:54,581 --> 00:16:55,915 Doe je mee? 383 00:16:57,750 --> 00:17:00,487 Ik veronderstel dat ik kon helpen die gekke kinderen eruit. 384 00:17:01,121 --> 00:17:02,455 Mijn koningin! 385 00:17:02,555 --> 00:17:04,157 Je kent mijn regel. 386 00:17:04,291 --> 00:17:06,759 Wij beslissen allemaal onze eigen levensweg. 387 00:17:06,826 --> 00:17:10,029 Vrijheid van keuze is alles wat ik ooit heb gewild. 388 00:17:10,130 --> 00:17:13,166 Ik kies ervoor om te helpen de Avatar en mijn huis. 389 00:17:13,300 --> 00:17:15,335 Ik kan jullie allebei niet genoeg bedanken. 390 00:17:15,468 --> 00:17:18,371 *hoopvolle muziek speelt* 391 00:17:19,439 --> 00:17:21,007 Ik vind dit niet leuk. 392 00:17:21,141 --> 00:17:22,642 Ik vraag het je niet. 393 00:17:24,444 --> 00:17:25,494 [fluitjes] 394 00:17:25,545 --> 00:17:26,746 *spannende muziek speelt* 395 00:17:29,716 --> 00:17:31,218 * dramatische muziek speelt * 396 00:17:33,486 --> 00:17:37,424 [zoemend, knetterend] 397 00:17:37,490 --> 00:17:39,058 Bescherm uw gezichten! 398 00:17:39,626 --> 00:17:43,330 -[tornado zoemt] -[grommen] 399 00:17:45,832 --> 00:17:49,001 * majestueuze muziek speelt * 400 00:17:52,004 --> 00:17:54,241 [menigte schreeuwt] 401 00:17:59,679 --> 00:18:01,281 Pavi! Alles goed?! 402 00:18:01,381 --> 00:18:04,083 Kan ik nu een dutje doen? 403 00:18:06,219 --> 00:18:08,555 -[zoemend] -[Nisha gromt] 404 00:18:09,222 --> 00:18:14,026 [grunts] Ik weet het niet zeker hoe lang nog... 405 00:18:14,127 --> 00:18:15,662 [ademt uit, gromt] 406 00:18:15,728 --> 00:18:18,598 [jonge Pavi] Laat niet los! Waarom heb je mij verlaten?! 407 00:18:19,632 --> 00:18:20,682 [gromt] 408 00:18:21,033 --> 00:18:22,869 [Karthik] Nisha, luister naar me. 409 00:18:24,036 --> 00:18:25,672 Commandant? 410 00:18:25,738 --> 00:18:28,141 Je bent hiervoor geboren. 411 00:18:28,241 --> 00:18:31,211 Jij hebt alle kracht wat je in jezelf nodig hebt. 412 00:18:31,311 --> 00:18:33,446 *aangrijpende muziek speelt* 413 00:18:34,714 --> 00:18:37,850 Ik kan dit. Ik kan dit. 414 00:18:37,917 --> 00:18:39,752 [gromt] 415 00:18:39,852 --> 00:18:41,954 [zoemend] 416 00:18:44,824 --> 00:18:46,859 Eh, commandant? 417 00:18:46,959 --> 00:18:48,261 Gevaar vooruit! 418 00:18:48,395 --> 00:18:50,630 *onheilspellende muziek speelt* 419 00:18:51,498 --> 00:18:53,200 Ga! Houd ze tegen! 420 00:18:53,266 --> 00:18:54,934 [menigte brult] 421 00:18:55,034 --> 00:18:57,370 *spannende muziek speelt* 422 00:18:58,171 --> 00:18:59,406 [gromt] 423 00:19:01,508 --> 00:19:02,575 [gromt] 424 00:19:12,919 --> 00:19:15,121 [waterwervelingen, spatten] 425 00:19:16,823 --> 00:19:18,057 [whooshes] 426 00:19:20,493 --> 00:19:22,429 Houd op! Wij zullen aftreden! 427 00:19:22,562 --> 00:19:24,897 Ik wil gewoon met je praten, Kayoko. 428 00:19:24,964 --> 00:19:26,866 [elektriciteit zoemt] 429 00:19:29,001 --> 00:19:31,471 [Kayoko] Ik denk het wel Ik zou onder de indruk moeten zijn. 430 00:19:32,071 --> 00:19:35,408 Je hebt jailbreak toegevoegd op je lijst met twijfelachtige talenten. 431 00:19:35,508 --> 00:19:38,077 Kayoko, je hebt geen reden om mij te vertrouwen. 432 00:19:38,144 --> 00:19:41,714 Ik haat het dat ik misbruik heb gemaakt van onze relatie. 433 00:19:41,814 --> 00:19:44,917 Vooral omdat je nog steeds betekenen de wereld voor mij. 434 00:19:44,984 --> 00:19:46,319 Karthik, stop. 435 00:19:46,753 --> 00:19:48,555 Waarom zout in die wond wrijven? 436 00:19:48,655 --> 00:19:50,457 Kayoko, ik zweer het je, 437 00:19:50,557 --> 00:19:53,326 de Avatar probeert het niet om ons huis te vernietigen. 438 00:19:53,426 --> 00:19:55,728 Zij is de sleutel om het te redden. 439 00:19:55,828 --> 00:19:58,231 Geen enkele buiger kan stoppen deze gevaarlijke energie 440 00:19:58,331 --> 00:20:00,166 anders dan zij. 441 00:20:00,300 --> 00:20:02,535 Kayoko, laat me repareren wat ik kapot heb gemaakt. 442 00:20:03,135 --> 00:20:06,306 Laten we haar allebei helpen en red Ellora. 443 00:20:06,406 --> 00:20:09,208 *zachte muziek speelt* 444 00:20:10,710 --> 00:20:12,178 Zoals vroeger? 445 00:20:16,883 --> 00:20:18,753 -* gespannen muzikale prikkel -[gromt] 446 00:20:18,985 --> 00:20:20,987 -[kreunt] -[messen rinkelen] 447 00:20:21,087 --> 00:20:22,955 Kayoko! 448 00:20:24,424 --> 00:20:25,474 [gromt] 449 00:20:31,331 --> 00:20:33,633 [grommen] 450 00:20:36,336 --> 00:20:38,037 [zoemend] 451 00:20:38,038 --> 00:20:39,170 [kreunend] 452 00:20:39,171 --> 00:20:41,240 [grommen] 453 00:20:43,276 --> 00:20:44,877 [Nisha gilt] 454 00:20:47,046 --> 00:20:48,548 [hijgt] 455 00:20:48,681 --> 00:20:50,583 [Kayoko] Waarom komt het nog? 456 00:20:53,486 --> 00:20:54,754 [hijgt] 457 00:20:58,625 --> 00:20:59,675 [gromt] 458 00:21:01,728 --> 00:21:03,129 [schreeuwen] 459 00:21:04,664 --> 00:21:05,965 [schreeuwt] 460 00:21:05,966 --> 00:21:07,966 -[zoemend] -Nee! 461 00:21:07,967 --> 00:21:09,017 Nee! 462 00:21:10,202 --> 00:21:14,907 * dramatische muziek speelt * 463 00:21:15,007 --> 00:21:16,809 Pavi! Nisha! 464 00:21:16,909 --> 00:21:19,245 Val terug! Val terug! 465 00:21:19,379 --> 00:21:21,247 Bespaar er zoveel als je kunt! 466 00:21:21,348 --> 00:21:24,283 Haal iedereen uit Ellora! 467 00:21:25,852 --> 00:21:27,354 [hijgen] 468 00:21:28,287 --> 00:21:30,222 -Nee! -Pavi! 469 00:21:30,323 --> 00:21:31,924 Nisha! 470 00:21:39,966 --> 00:21:41,568 *kalimba speelt zacht* 471 00:21:41,569 --> 00:21:42,668 [gromt zachtjes] 472 00:21:42,669 --> 00:21:44,036 [kreunt] 473 00:21:44,804 --> 00:21:46,339 Wat is er gebeurd? 474 00:21:46,406 --> 00:21:49,041 Dit lijkt niet op Ellora. 475 00:21:51,177 --> 00:21:52,612 Hallo? 476 00:21:53,413 --> 00:21:56,783 Dus, hoe komen we hier weg? 477 00:21:56,916 --> 00:21:58,451 [vrouw] Eindelijk! Ik heb je gevonden. 478 00:21:58,452 --> 00:22:00,386 -[beiden snakken naar adem] -* zachte muziek speelt * 479 00:22:00,387 --> 00:22:01,454 [hijgt] 480 00:22:03,723 --> 00:22:05,725 * dramatische muziekstukken * 481 00:22:05,825 --> 00:22:06,926 [Pavi] Mam?! 482 00:22:07,794 --> 00:22:10,897 *muziek vervaagt* 483 00:22:12,899 --> 00:22:15,134 *** 484 00:22:15,184 --> 00:22:19,734 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0